Вы сами перевели документ, а теперь хотите его нотариально заверить? Или вам прислали готовый перевод от зарубежного партнёра, и теперь нужно удостоверить его в России? Рассказываем, как это работает.
Эта статья — для тех, кто ищет:
Эта статья — для тех, кто ищет:
- как нотариально заверить свой перевод;
- как оформить перевод договора, доверенности или судебного решения;
- в каких случаях нужен нотариус, а в каких — достаточно печати бюро.
Как нотариально заверить свой перевод (и подтвердить его подлинность)
Для регистрации юрлица, оформления доверенности, подачи документов в суд или другую официальную организацию, перевод без заверения не принимается. Заверение — это подтверждение, что перевод соответствует оригиналу, а выполнил его дипломированный переводчик.
Подробнее о том, что такое нотариальное заверение перевода документов читайте в нашей статье.
Подробнее о том, что такое нотариальное заверение перевода документов читайте в нашей статье.
Зачем вообще нужно заверять перевод?
Можно, но есть нюансы. Если вы приходите в бюро перевода с уже готовым текстом, мы не можем просто поставить на него подпись. Чтобы мы могли взять на себя ответственность за содержание, перевод должен пройти вычитку профессиональным переводчиком.
Вычитка включает проверку на:
Важно: для вычитки перевод должен быть достаточно качественным. Если текст с ошибками, смысл искажён, а структура «плавает» — придётся переводить заново. Перед началом работы мы оцениваем перевод и согласовываем с нашими клиентами стоимость.
Подробнее о том, как считается стоимость перевода и что такое переводческая страница, можно узнать в статье.
Вычитка включает проверку на:
- соответствие оригиналу — то есть исходному документу;
- корректность грамматики и пунктуации;
- терминологию и её единообразие;
- стилистику и точность формулировок.
Важно: для вычитки перевод должен быть достаточно качественным. Если текст с ошибками, смысл искажён, а структура «плавает» — придётся переводить заново. Перед началом работы мы оцениваем перевод и согласовываем с нашими клиентами стоимость.
Подробнее о том, как считается стоимость перевода и что такое переводческая страница, можно узнать в статье.
Можно ли заверить чужой перевод?
Есть два основных варианта:
1. Заверение печатью бюро переводов
2. Нотариальное заверение перевода
Подробнее о случаях, когда достаточно печати бюро, а когда требуется заверение нотариуса, читайте в этой статье.
1. Заверение печатью бюро переводов
- Быстро, недорого;
- Подходит для большинства коммерческих задач, в том числе в международных компаниях;
- Требует вычитки и проверки переводчиком;
2. Нотариальное заверение перевода
- Оформляется у нотариуса, ваше присутствие при этом не требуется;
- Перевод делает (или берёт на себя ответственность за него) дипломированный переводчик, зарегистрированный у нотариуса;
- Нужно, если документ идёт в суд, госорганы, для миграции, оформления доверенностей и т. п.
Подробнее о случаях, когда достаточно печати бюро, а когда требуется заверение нотариуса, читайте в этой статье.
Как проходит заверение перевода
Стоимость зависит от качества перевода на входе:
- если текст хороший, вычитка займёт немного времени и стоит от 50% стоимости перевода;
- если перевод требует существенной доработки — мы предложим сделать его заново, в этом случае действует обычная цена.
Сколько стоит заверить перевод, сделанный не у нас?
Да. Например, если в вашей компании приняты определённые формулировки — мы сможем адаптировать под них перевод, если это не противоречит смыслу и структуре оригинала.
Хотите заверить перевод, сделанный вами или партнёрами? Мы подскажем, возможно ли это и какие есть варианты.
Оставьте заявку — мы разберёмся вместе.
Хотите заверить перевод, сделанный вами или партнёрами? Мы подскажем, возможно ли это и какие есть варианты.
Оставьте заявку — мы разберёмся вместе.