Иногда простого перевода документа с одного языка на другой бывает недостаточно. Если мы передаём документы в официальные органы, сначала нужно подтвердить их юридическую силу. Например, для стажировки за рубежом, как правило, надо сделать перевод своего российского диплома или удостоверения о повышении квалификации и заверить перевод у нотариуса. И наоборот, устраиваясь на работу в российскую компанию, нужно перевести и заверить перевод диплома или удостоверения зарубежного учебного заведения.
Это правило касается всех официальных документов, будь то паспорт, справка или медицинское заключение. Государственные органы в любой стране работают только с документацией, заверенной по международным правилам.
В России и за рубежом эта процедура происходит по-разному.
В зарубежных странах есть специальный институт присяжных переводчиков, они переводят иностранные документы и придают им юридическую силу. В России института присяжных переводчиков нет. У нас официальный перевод — это нотариально заверенная подпись дипломированного переводчика.
Некоторые документы могут быть приняты с переводом, заверенным печатью переводческой компании без участия нотариуса, например, результаты медицинского обследования. Об этих и других нюансах процедуры и цене за услуги мы подробнее расскажем дальше.
Это правило касается всех официальных документов, будь то паспорт, справка или медицинское заключение. Государственные органы в любой стране работают только с документацией, заверенной по международным правилам.
В России и за рубежом эта процедура происходит по-разному.
В зарубежных странах есть специальный институт присяжных переводчиков, они переводят иностранные документы и придают им юридическую силу. В России института присяжных переводчиков нет. У нас официальный перевод — это нотариально заверенная подпись дипломированного переводчика.
Некоторые документы могут быть приняты с переводом, заверенным печатью переводческой компании без участия нотариуса, например, результаты медицинского обследования. Об этих и других нюансах процедуры и цене за услуги мы подробнее расскажем дальше.
Нотариальный перевод в Москве
Нотариальный перевод отличается от обычного тем, что документ не только переводится, но и заверяется нотариусом. Нотариус ставит свою подпись и печать на документе, подтверждая, что перевод выполнен профессиональным дипломированным переводчиком в соответствии с законами.
Простыми словами нотариальный перевод — это нотариальное подтверждение подписи переводчика на документе (удостоверении личности, а также на справке, договоре, согласии, удостоверении и т. д.). Переводчик отвечает за достоверность перевода и его соответствие тексту исходного документа, а нотариус гарантирует подлинность подписи переводчика.
Печать нотариуса на документе означает, что:
Простыми словами нотариальный перевод — это нотариальное подтверждение подписи переводчика на документе (удостоверении личности, а также на справке, договоре, согласии, удостоверении и т. д.). Переводчик отвечает за достоверность перевода и его соответствие тексту исходного документа, а нотариус гарантирует подлинность подписи переводчика.
Печать нотариуса на документе означает, что:
- переводчик лично приходил к нотариусу;
- личность переводчика установлена — он предъявил свой паспорт и диплом о специальном образовании;
- на переводе действительно стоит подпись этого переводчика;
- переводчик расписался на переведённом документе и в специальном реестре прямо в присутствии нотариуса.
Что такое нотариальный перевод документов
Важный момент: нотариус работает только с дипломированными переводчиками, получившими специальное образование. Непрофессиональные переводы нотариус не заверяет. Чтобы получить качественный результат проще сразу обратиться в бюро переводов. Особенно, если это срочная работа.
При нотариальном заверении перевод документа обязательно скрепляется с исходником, нотариальной копией или ксерокопией документа. На пломбе нотариус ставит свою печать.
Последовательность процедуры нотариального перевода такова:
Неважно, на какой язык был переведён документ — нотариальное заверение в России будет сделано на русском языке. При необходимости нотариальную надпись на русском можно продублировать на язык перевода, то есть сделать двуязычное заверение. Цена подобной услуги будет выше.
Последовательность процедуры нотариального перевода такова:
- нотариус проверяет документы переводчика и убеждается в его квалификации;
- нотариус изучает оригинал документа, который должен быть легко читаем (включая печати, штампы, фамилии ответственных лиц), без грамматических и фактических ошибок, повреждений, склеек, посторонних надписей, исправлений, подчисток;
- нотариальный перевод подшивается к оригиналу документа, к его нотариально заверенной копии, а иногда и к обычной ксерокопии документа;
- переводчик подписывает переведённый текст;
- нотариус проставляет свою печать и подпись, подтверждая компетентность переводчика и тот факт, что переводчик поставил свою подпись в присутствии нотариуса.
Неважно, на какой язык был переведён документ — нотариальное заверение в России будет сделано на русском языке. При необходимости нотариальную надпись на русском можно продублировать на язык перевода, то есть сделать двуязычное заверение. Цена подобной услуги будет выше.
Важно помнить: перевод паспорта, диплома, водительского удостоверения подшивается только к копии. В случае со справками, доверенностями, деловыми письмами и т. д., для прошивки используются оригиналы.
Иногда требуется заверить не весь объёмный документ, а только его часть. Для этого делается выписка из оригинала документа. Например, выписка из медицинской карты пациента.
Мы сталкивались со случаями, когда необходимо выполнить перевод иностранного документа (выданного за рубежом, а не в России) на другой иностранный язык с нотариальным заверением. В этом случае обязательно наличие промежуточного перевода на русский язык.
Например, нужно перевести свидетельство с английского языка на немецкий. Процедура будет проведена через перевод на русский язык в следующей последовательности:
Мы сталкивались со случаями, когда необходимо выполнить перевод иностранного документа (выданного за рубежом, а не в России) на другой иностранный язык с нотариальным заверением. В этом случае обязательно наличие промежуточного перевода на русский язык.
Например, нужно перевести свидетельство с английского языка на немецкий. Процедура будет проведена через перевод на русский язык в следующей последовательности:
- переводим документ с английского языка на русский;
- нотариально заверяем этот перевод;
- с русского переводим на немецкий язык и сшиваем весь комплект документов и нотариально заверяем подпись переводчика.
Иногда документ нужно подать сразу в несколько организаций зарубежной страны. А значит, потребуется не один экземпляр переведённого документа. В этой ситуации оплачивать несколько оригинальных переводов не нужно. Дешевле один раз сделать профессиональный перевод документа и заверить его у нотариуса, а потом нотариально заверить все копии этого перевода. Цена этих двух услуг существенно отличается.
Обычно оригинальный документ и его нотариально заверенная копия обладают одинаковой юридической силой. Чтобы получить нотариально заверенную копию переведённого документа, нужно обязательно принести нотариусу оригинал перевода.
Есть ведомства, которые не принимают копии переводов и работают только с их оригиналами. Такие моменты лучше уточнить заранее.
Обычно оригинальный документ и его нотариально заверенная копия обладают одинаковой юридической силой. Чтобы получить нотариально заверенную копию переведённого документа, нужно обязательно принести нотариусу оригинал перевода.
Есть ведомства, которые не принимают копии переводов и работают только с их оригиналами. Такие моменты лучше уточнить заранее.
Нотариальная копия перевода
Порой нотариальное заверение перевода можно заменить заверением печатью бюро переводов. Это проще, дешевле и быстрее. Когда это может подойти:
Если вы запутались, или у вас возникли вопросы, напишите нам. Мы всегда на связи и готовы помочь.
- в России — если документы нужны для судебных разбирательств, для налоговой, для регистрации патентов и т. д.;
- в зарубежных странах — в зависимости от законодательства страны или даже области внутри страны, куда вы везёте документы. Поэтому уточняйте требования у своих юристов или принимающей стороны. Например, для вузов в некоторых случаях бывает достаточно печати бюро переводов, и перевод диплома не нужно заверять у нотариуса.
Если вы запутались, или у вас возникли вопросы, напишите нам. Мы всегда на связи и готовы помочь.
Заверение печатью бюро переводов
В Москве и регионах стоимость нотариального перевода складывается из двух частей:
Московское бюро переводов «Ангира» рассчитывает услуги по переводу и нотариальному заверению в рамках одного заказа. Стоимость каждого перевода складывается из объёма представленных документов и языковой пары (с какого языка и на какой переводим). Срочный заказ будет стоить дороже.
Оценить сложность задачи и назвать точную сумму оплаты можно только после ознакомления с материалами. В течение 30 минут после получения заявки на перевод наши специалисты рассчитают стоимость и свяжутся с вами для подробной консультации с учётом конкретной ситуации.
- государственной пошлины за совершение нотариальных действий (статья 333.24 части 2 Налогового кодекса РФ);
- стоимости технической части (цена услуги нотариуса и переводчика по тарифу организации).
Московское бюро переводов «Ангира» рассчитывает услуги по переводу и нотариальному заверению в рамках одного заказа. Стоимость каждого перевода складывается из объёма представленных документов и языковой пары (с какого языка и на какой переводим). Срочный заказ будет стоить дороже.
Оценить сложность задачи и назвать точную сумму оплаты можно только после ознакомления с материалами. В течение 30 минут после получения заявки на перевод наши специалисты рассчитают стоимость и свяжутся с вами для подробной консультации с учётом конкретной ситуации.
Стоимость нотариального перевода в Москве и Пятигорске
Переводческая компания «Ангира» выполняет нотариальное заверение перевода в Москве и Пятигорске. Пройдите с нами пять простых шагов до желаемого результата.
Шаг 1. Подготовьте оригиналы документов: определитесь с перечнем документов, требующих нотариального перевода.
Шаг 2. Направьте нам документы: привезите в офис или отправьте нам на почту. Наши специалисты свяжутся с вами для уточнения сроков исполнения и стоимости заказа. У нас есть все необходимые ресурсы для выполнения срочных заказов.
Для корпоративных клиентов у нас специальные условия: мы заберём, перевезём и доставим готовые документы.
У нас есть обязательное страхование оригиналов, которое мы полностью берём на себя.
Шаг 3. Подтвердите заказ и внесите оплату: на электронную почту мы пришлём письмо с подробной информацией о заказе и ссылкой для внесения оплаты.
Шаг 4. Получите готовую работу: в установленные сроки вам на email придёт письмо с готовым переведённым текстом.
Шаг 5. Получите готовые документы. Вы можете забрать их самостоятельно в нашем офисе в центре Москвы, или мы организуем для вас курьерскую доставку.
🚩Адреса наших филиалов:
г. Москва, Малый Николопесковский пер., дом 8, оф. 203, +7 (925) 772-81-12, info@angira.ru
г. Пятигорск, ул. Крайнего, дом 56, Деловой центр, оф. 311, +7 (8793) 39-09-30, kmv@angira.ru
Шаг 1. Подготовьте оригиналы документов: определитесь с перечнем документов, требующих нотариального перевода.
Шаг 2. Направьте нам документы: привезите в офис или отправьте нам на почту. Наши специалисты свяжутся с вами для уточнения сроков исполнения и стоимости заказа. У нас есть все необходимые ресурсы для выполнения срочных заказов.
Для корпоративных клиентов у нас специальные условия: мы заберём, перевезём и доставим готовые документы.
У нас есть обязательное страхование оригиналов, которое мы полностью берём на себя.
Шаг 3. Подтвердите заказ и внесите оплату: на электронную почту мы пришлём письмо с подробной информацией о заказе и ссылкой для внесения оплаты.
Шаг 4. Получите готовую работу: в установленные сроки вам на email придёт письмо с готовым переведённым текстом.
Шаг 5. Получите готовые документы. Вы можете забрать их самостоятельно в нашем офисе в центре Москвы, или мы организуем для вас курьерскую доставку.
🚩Адреса наших филиалов:
г. Москва, Малый Николопесковский пер., дом 8, оф. 203, +7 (925) 772-81-12, info@angira.ru
г. Пятигорск, ул. Крайнего, дом 56, Деловой центр, оф. 311, +7 (8793) 39-09-30, kmv@angira.ru
Как заказать нотариальный перевод в Москве и Пятигорске
7 причин обратиться к нам
1. Бережное отношение к рабочему времени заказчика.
2. Точность и качество юридических переводов. Все рабочие процессы построены в полном соответствии со стандартами ISO 9001:2015 и ISO 17 100:2015.
3. Срочность выполнения заказов. Работаем с переводами 24 часа семь дней в неделю, без выходных, независимо от разницы в часовых поясах.
4. Точное соблюдение юридической терминологии. Точность при переводе в 300 языковых парах, в том числе и в переводе на редкие языки.
5. Легализация переводов в соответствии с законодательством. Проведём необходимые процедуры для придания документу юридической силы на территории другого государства, в том числе апостилирование.
6. Сопровождение на протяжении всего периода работы. С каждым клиентом работает персональный менеджер, который всегда найдёт оптимальное и быстрое решение задачи в ваших интересах.
7. Обеспечение полной конфиденциальности информации. Гарантируем более жёсткое соблюдение требований в сравнении с обычным Соглашением о конфиденциальности.
Мы заслужили доверие таких организаций как «Лукойл», «Lotte», «DNS», «Herculis Partners SA», Interpol и многие другие.
Если у вас есть потребность в переводе документов с иностранных языков, напишите нам.
1. Бережное отношение к рабочему времени заказчика.
2. Точность и качество юридических переводов. Все рабочие процессы построены в полном соответствии со стандартами ISO 9001:2015 и ISO 17 100:2015.
3. Срочность выполнения заказов. Работаем с переводами 24 часа семь дней в неделю, без выходных, независимо от разницы в часовых поясах.
4. Точное соблюдение юридической терминологии. Точность при переводе в 300 языковых парах, в том числе и в переводе на редкие языки.
5. Легализация переводов в соответствии с законодательством. Проведём необходимые процедуры для придания документу юридической силы на территории другого государства, в том числе апостилирование.
6. Сопровождение на протяжении всего периода работы. С каждым клиентом работает персональный менеджер, который всегда найдёт оптимальное и быстрое решение задачи в ваших интересах.
7. Обеспечение полной конфиденциальности информации. Гарантируем более жёсткое соблюдение требований в сравнении с обычным Соглашением о конфиденциальности.
Мы заслужили доверие таких организаций как «Лукойл», «Lotte», «DNS», «Herculis Partners SA», Interpol и многие другие.
Если у вас есть потребность в переводе документов с иностранных языков, напишите нам.