Получение ВНЖ в другой стране — это всегда работа с документами: свидетельствами, финансовыми выписками, справками, дипломами и многим другим. Одно из ключевых требований всех миграционных ведомств — правильный, профессиональный перевод с корректным заверением.
Эта статья подготовлена для тех, кто ищет перевод документов для ВНЖ в Москве, а также для юристов, работающих с клиентами, которые переезжают или открывают бизнес за рубежом.
Эта статья подготовлена для тех, кто ищет перевод документов для ВНЖ в Москве, а также для юристов, работающих с клиентами, которые переезжают или открывают бизнес за рубежом.
Перевод документов для ВНЖ в Москве: требования, ошибки и правила подготовки для подачи за рубежом
В зависимости от страны, обычно требуется перевод следующих документов:
- паспорт + нотариально заверенный перевод;
- свидетельства (о рождении, браке, разводе);
- справка о несудимости;
- банковские выписки и иные финансовые документы;
- документы на имущество;
- документы, касающиеся трудовой деятельности: контракты, ИП, регистрация бизнеса;
- дипломы и квалификационные документы;
- медицинские справки.
1. Какие документы чаще всего требуют для получения ВНЖ?
⚠️ Каждый документ должен быть переведён с учётом требований конкретного ведомства принимающей стороны. Эти требования меняются, поэтому важно уточнять их именно у учреждения, куда вы подаёте документы. Это поможет избежать отказов и повторных подач.
🇪🇺 Страны ЕС
🇨🇳 Китай
🇯🇵 Япония
🇦🇪 ОАЭ
🇹🇷 Турция
- присяжный перевод (sworn translator);
- нотариальные переводы из РФ редко принимают без апостиля;
- чаще требуется апостиль + локальный присяжный перевод.
🇨🇳 Китай
- часто требуется консульская легализация;
- российский нотариальный перевод сам по себе не принимается;
- некоторые регионы Китая требуют специальное оформление печатей и формулировок.
🇯🇵 Япония
- часто требуют перевод у аккредитованных переводчиков;
- документы должны быть оформлены строго по формату, включая написание имён;
- иногда принимают российский нотариальный перевод при наличии апостиля.
🇦🇪 ОАЭ
- обязательны апостиль + перевод;
- затем — легализация через МИД;
- перевод должен быть выполнен аккредитованной организацией.
🇹🇷 Турция
- нотариальный перевод + апостиль;
- переводы, сделанные в РФ, часто принимают, но только при наличии апостиля.
2. Требования к переводу документов для ВНЖ (Европа, Китай, Япония, ОАЭ, Турция)
При подготовке переводов в Москве мы учитываем:
Офис находится в центре Москвы — у метро Смоленская, Арбатская и Кропоткинская, что особенно удобно, если вам нужно быстро передать или получить оригиналы документов.
- требования страны подачи (из ведомства конкретной страны);
- нормы транслитерации (совпадение со всеми документами заявителя);
- точные формулировки и терминологию;
- необходимость апостиля (если его требует принимающая страна);
- нотариальное заверение или специальный формат (если требуется).
Офис находится в центре Москвы — у метро Смоленская, Арбатская и Кропоткинская, что особенно удобно, если вам нужно быстро передать или получить оригиналы документов.
3. Требования к переводу в Москве: что важно учесть
❌ Ошибочная транслитерация имени
Несовпадение хотя бы в одном документе вызывает вопросы у миграционного ведомства.
❌ Использование неподходящего типа заверения
Например, когда вместо апостиля делают нотариальное заверение, или наоборот.
❌ Отсутствие апостиля там, где он обязателен
Особенно часто для справок о несудимости и дипломов.
❌ Ошибки в числах, датах, номерах документов
Это самая частая причина возврата пакетов.
❌ Перевод выполнен непрофессионально
Для миграции важны терминология, структура документа и точное соответствие оригиналу.
Несовпадение хотя бы в одном документе вызывает вопросы у миграционного ведомства.
❌ Использование неподходящего типа заверения
Например, когда вместо апостиля делают нотариальное заверение, или наоборот.
❌ Отсутствие апостиля там, где он обязателен
Особенно часто для справок о несудимости и дипломов.
❌ Ошибки в числах, датах, номерах документов
Это самая частая причина возврата пакетов.
❌ Перевод выполнен непрофессионально
Для миграции важны терминология, структура документа и точное соответствие оригиналу.
4. Ошибки, которые приводят к задержкам или отказам по ВНЖ
1. Вы отправляете нам документы, предварительно уточнив требования у принимающей стороны (ведомства/страны).
2. Мы выполняем перевод с учётом формата, требований и правил заверения.
3. При необходимости оформляем апостиль.
4. Подготавливаем пакет в бумажном виде или PDF.
2. Мы выполняем перевод с учётом формата, требований и правил заверения.
3. При необходимости оформляем апостиль.
4. Подготавливаем пакет в бумажном виде или PDF.
5. Как проходит процесс перевода документов для ВНЖ?
- Требования стран постоянно меняются.
- Апостилирование может занимать от 2 до 30 дней.
- Некоторые документы имеют ограниченный срок действия.
- Миграционные ведомства могут потребовать дополнительный пакет документов.
6. Почему важно готовить переводы заранее?
Мы находимся в центре Москвы — удобно для тех, кто подаёт документы лично или работает поблизости.
Наш курьер может приехать за вашими документами и затем доставить готовые переводы обратно. Это особенно удобно, если вы готовите большой пакет документов или работаете по плотному графику.
Работаем с физическими лицами, миграционными консультантами, юридическими компаниями и международными проектами.
Наш курьер может приехать за вашими документами и затем доставить готовые переводы обратно. Это особенно удобно, если вы готовите большой пакет документов или работаете по плотному графику.
Работаем с физическими лицами, миграционными консультантами, юридическими компаниями и международными проектами.
7. Где заказать перевод документов для ВНЖ в Москве (Смоленская, Арбатская, Кропоткинская)?
Чек-лист
Перевод документов для оформления ВНЖ — это ответственная часть подготовки, от которой напрямую зависит успешность подачи. Даже небольшие расхождения в данных, неверный перевод терминов или некорректное оформление могут стать причиной задержек или повторной сдачи пакета. Чтобы избежать подобных ситуаций, важно поручать перевод специалистам, хорошо ориентирующимся в требованиях консульств и государственных учреждений разных стран.